据《新华每日电讯》报道，卫生间“小心碰头”的提示语被翻译成“Carefully Meet（谨慎见面）”，两米多高的台基边缘“当心踩空”的英文翻译是“Be careful on empty”，景点介绍中“振兴商业”的翻译“Business”拼写成“Busienss”……不少热门景区的标识翻译错误频频出现，不仅直接影响游客体验和文化传播，而且似乎沦为了“外国人看不懂，中国人不需要看”的摆设。
　　当入境免签政策持续降低来华门槛，中国文旅正迎来“流量”与“口碑”双提升的黄金发展期。然而，部分热门景区标识牌上的各类翻译错误，却像一道刺眼的瑕疵，不仅拉低了游客的游览体验，更让本应闪亮的文化名片蒙尘。
　　标识翻译的价值，远不止于告知，更在于沟通与共情。对于外国游客而言，一块规范的标识是跨越语言障碍的“桥梁”，能让他们顺畅了解景区历史、文化内涵与安全提示；对于文旅品牌而言，精准的翻译是传递地域特色与人文温度的“信使”，能让游客在细节中感受到被尊重，进而加深对中国文化的认同。反之，错误的翻译不仅无法实现沟通功能，可能还会让游客质疑景区的管理水平。
　　翻译乱象屡见不鲜，本质上是文旅服务“重面子、轻里子”的浮躁心态在作祟。不少景区热衷于打造网红打卡点、投入巨资进行硬件升级，却忽视了标识翻译这类细节服务的打磨。有的景区将翻译工作简单化、随意化，要么直接套用机器翻译的结果，要么交由非专业人员完成，缺乏必要的审核校验机制；有的景区存在“重建设、轻维护”的问题，即便发现翻译错误也迟迟不整改，任由问题持续存在。这种对细节的漠视，看似节省了短期成本，实则损耗的是长期积累的文旅品牌信誉。
　　整治翻译乱象，需多方协同发力。景区应扛起主体责任，对现有标识全面排查整改，建立专业翻译、严格审核、定期更新的全流程机制；文旅部门可牵头组建专业团队，提供标准化译写指导，将翻译质量纳入景区评级考核；同时不妨畅通公众监督渠道，鼓励游客“随手拍”纠错，形成共治合力。
　　在文旅融合的浪潮中，我们既要打造文化出海的“超级IP”，也要做好标识翻译这样的“基础功课”。唯有让每一块标识都经得起推敲，让每一次语言转换都精准传递文化内涵，才能让外国游客读懂中国之美，让中华文化顺畅走向世界，别让错译标识成为文化交流的“绊脚石”。